Qual é o problema, Peter?
Não consigo dormir. Estou tendo palpitações.
Tá vendo, isso é o que acontece
quando você assiste Grey's Anatomy
antes de vir pra cama.
Muito bem, qual doença você acha que tem agora?
Estou com náuseas.
Bem, você quer a sua Simeticona.
seu analgésico, ou o seu paracetamol?
Eu não acho que irá ajudar.
Bem querido, é por que
você não vendeu nenhuma casa em dois meses?
Pois todo o mercado está em baixa.
Não se culpe tanto.
Você sabe o quanto te amo, certo?
Meu Deus, você está tendo um caso?
Quem é ela?
Não! Fran, não!
Não estou tendo um caso.
Não há outra mulher em minha vida, só você.
Obrigada, Deus!
É só que eu acho que eu sou gay.
O que?
Eu sou gay.
O que?
Tenho me sentido assim por muito tempo,
mas tenho abafado isso...
Espere um minuto.
Pára tudo! Ninguém fala.
O que você está me dizendo?
Fran, eu sou gay.
Mas nós tivemos sexo durante o Leno!
Como você pode ser gay?
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Happily Divorced - 01x01 Pilot
Episódio exibido em: 15/06/2011
Tradução: @Tom_yay ~ 8 Mile ~ carlosfbr
Revisão final: Cancer Man
Meu Deus!
Preciso de um drinque.
Bem, o que você quer?
Temos vodka, uísque, tequila.
Ótimo.
É como se tudo estivesse em câmera lenta.
Desculpe. Não sei o que dizer para você sentir-se melhor.
Que tal "Primeiro de Abril"?
Sabe, eu sempre achei estranho
que para o nosso casamento
você queria sorvete coberto com cassis.
Por quê? Tenho um paladar docemente apurado.
E combinou com as rosas.
Meu Deus, aquilo foi tão gay.
Olha, Fran, eu nunca fingi amar você.
Sempre amei, e amo você agora.
Amo nossa vida juntos.
Foi só por isso que durou tanto tempo
pra eu encarar a minha própria verdade.
Você encontrou um homem?
Onde, no corredor?
Acabei de sair do quarto.
Muito bem, então espere um pouco.
Antes de você pular desse penhasco,
Como você sabe que isso não é uma crise de meia-idade?
Quero dizer, você nunca nem esteve com um homem!
E acredite em mim, nem é grande coisa.
Amor, você não acha que agora é uma boa hora
para discutir como vamos contar para as outras pessoas?
Meu Deus! Teremos que contar para as pessoas!
Meus pais!
Minha mãe vai ficar devastada...
Nós sempre achamos que ele é gay.
Ele tem cutículas lindas.
Você sabia que ele era gay,
e nunca pensou em contar me algo?
Pensamos que você sabia!
Por que eu casaria com um homem gay?
Eu não sei o que fazer.
Me digam o que é que eu faço.
Certo, aqui o que você deve fazer...
Vá para uma loja de lingerie,
compre algo muito sexy, e então converta-o.
Tipo o que? Um protetor de testículos?
Em todo caso, querida,
Nós temos ingressos para um musical.
Você e Peter querem ir?
Você está louca?
Meu marido é gay!
Nós estamos nos divorciando!
Querida, não jogue fora um bom casamento por nada.
- Hola, sr. Peter. - Ei, Cesar.
Terminei de entregar flores para a sra. Fran,
então eu fechei a garagaem,
e eu sei que vocês dois tiveram uma briga,
então fiz essas pra você entregar para ela.
Isso foi muito bem pensado.
E lembre-se: não importa a briga que for,
não há nada que um lindo buquê não possa resolver.
Eu contei pra ela que eu sou gay.
Nós vamos precisar de um buquê maior.
Certo, nós temos
várias coisas importantes para discutir.
Número um: Nós vamos nos divorciar.
Espere um pouco: Você ainda é gay?
- Sim. - Número dois:
Nós vamos dividir tudo meio a meio.
E eu estive pensando,
com todas as reformas que fizemos na casa,
a transformação da garagem,
a central de ar,
a fonte veneziana com dois querubins,
que você quis...
Acho que podemos transformar isso
em um lucro generoso.
Absolutamente. Se estivéssemos em 1993.
Do que você está falando?
Fran, esta casa está abaixo do valor,
nós devemos mais do que ela vale.
Como isso foi acontecer?
Eu fiz tudo o que Suze Orman mandou fazer!
Bem, você não pode alugar a sua casa
para abrir uma floricultura em sua garagem
durante uma recessão. Talvez tenha perdido este episódio.
É, acho que alguém o deletou pra gravar Glee por cima...
Fran, eu causei tudo isso.
Sou eu quem deve se mudar.
Certo.
Isso é muito decente da sua parte.
Bem, é o mínimo que eu posso fazer.
Eu agradeço muito por isso.
Eu sou aquela que cuida da casa.
E você deseja se mudar para Hollywood.
Meus negócios estão na garagem,
e todo o meu escritório está situado aqui.
Eu refiz meu closet.
Espere um pouco, onde você está indo?
Estou me mudando para o escritório.
Você está se mudando para onde?
- Pro escritório. - Você está louco?
Nós não estamos mais morando juntos.
Você tem que ir para o seu próprio lugar!
Fran, não tenho como bancar.
Eu entendo que nós temos de seguir com nossas vidas,
mas pra onde eu deveria ir?
Você é gay! Vá pro seu Y.M.C.A.!
SEIS MESES DEPOIS...
Fran, aí está você!
Judi-booty!
Ir para o show foi uma grande ideia.
Sim, nós precisávamos ter uma noite das garotas
desde que você e Peter assinaram os papéis do divórcio.
E aí, como você se sente?
É uma grande mudança...
Sabe, vou te dizer, Judi,
já se passaram 6 meses e pra falar a verdade,
é como se nada tivesse mudado.
Exceto, é claro, aquilo.
Sim.
Eu limpo tudo,
e ele cuida das minhas roupas.
Eu cuido dos papéis, e ele cuida do meu cabelo.
É como se ainda estivéssemos casados.
Espere um pouco aqui.
É o Peter.
O que?
O creme de cortisona está atrás da sua cabeça!
Já viu isso?
Me desculpe, sr. Peter.
Eu procurei em todas as gavetas,
e não consigo encontrar os seus cremes.
Eu tenho que ir para casa.
Tudo bem, Cesar. Eu já encontrei!
Você está indo muito para academia agora,
é por que você é AC/DC?
Apenas DC.
Por que raspou os pelos do peito?
Cesar!
Certo.
Saiba que minha mulher e eu ainda amamos você.
Obrigado.
E um dia, você encontrará outra pessoa.
Tenho um primo em Guadalajara, Juan Pablo.
É muito bacana de sua parte, Cesar,
mas quer saber, eu mesmo posso...lindo!
Diga para me adicionar no Facebook.
Sim.
Judi, meu jeans está tão apertado.
Não consigo parar de comer.
Estou frustrada pois não faço sexo
desde que Peter me largou aquela bomba.
Por favor!
Isso aconteceu comigo há um ano.
Fiquei com uma lesão no pulso.
Não olhe agora,
mas aquele cara ali está flertando você.
Com calma.
Certo.
Ele é gay.
Não é gay.
Judi, ele está sentado ao lado de um cara
com peitos maiores que os seus.
Fran, nem todo mundo que conhecer será gay.
Está certa.
- Certa? - Você está certa.
Vou descobrir.
O que vai fazer?
Relaxe, posso estar meio enferrujada,
mas não esqueci como falar com um homem.
- Certo. - Olá.
- Você é gay?
O que? Não!
Porque pergunta isso?
O que foi, o couro?
Eu dirijo uma moto.
Sinto muito. Ando meio sensível.
Meu ex-marido saiu do armário.
Após 18 anos de casamento.
Quem é ele?
Não sei.
Continue.
Se não se importa.
Meu nome é Elliott.
Oi Elliott, eu sou Fran.
- Olá. - Gosta desta banda?
Sou o produtor.
Você é um produtor musical.
Mais alguma banda que eu conheça?
Coldplay?
Adoro a Gwyneth Paltrow.
Então, Elliott...
Sou divorciada.
Qual é a sua história?
Sou divorciado também.
- Verdade? - Desculpe.
Judi, este cara é tão bonito
e parece gostar de mim.
Esta noite poderia ficar melhor?
Fran, preciso ir nos bastidores.
Poderia me dar seu telefone?
Melhorou.
Não sei, Judi.
Quer dizer, está muito decotado.
O que estou tentando dizer no primeiro encontro?
Que quer um segundo.
Está peparada para a noite,
sabe, para o caso?
Esqueci de ir na farmácia!
Deixe ver.
Estou bem, estou bem. Tenho um antiácido.
Tenha uma boa noite!
Obrigada! Por tudo.
Divirta-se garota.
Vou ficar em casa e...
É isso. Apenas vou ficar em casa.
Está muito bonita.
Obrigada.
Você está...
- Está com lentes azuis? - Não.
São chamadas de intensificadoras.
Eu vi na Vogue L'Uomo.
Não parecem naturais?
Como eu não percebia?
Certo, vamos.
Do que está falando?
Está brincando, certo?
É a noite de cantar com o filme no teatro.
Lembra o ano passado.
Foi um pesadelo estacionar.
Todos malucos e lunáticos aparecem nestas coisas.
- Esta noite? - Sim.
Vá buscar seu hábito de freira e vamos.
Esqueci completamente.
Não posso ir. Tenho um encontro.
- Um o que? - Um encontro.
Conheci o cara outra noite
quando fui com Judi a um concerto.
- Um encontro? - Sim.
Porque estes olhos falsos de tristeza, Peter?
- Não faça isso comigo. - Fazer o que?
Não pode ser ciumento e gay.
Porque não. Posso ser multitarefas.
Porque não leva a Judi?
Não está fazendo nada esta noite. Vá com ela.
Não quero ir com Judi.
Judi não consegue cantar Yodel.
Então vá sozinho.
Precisa ser menos dependente de mim.
Vamos.
So long, farewell, auf wiedersehen,
Agora pegue o... Olá, Elliott.
Olá.
Olá, como vai?
- Entre. - Obrigado.
- Como vai? - Bem.
Peter, este é Elliott.
- Elliott, este é Peter. - Como vai, cara?
Indo bem, cara.
Peter estava de saída
Para ir cantar com o filme Noviça Rebelde.
Você deve ser o ex-marido.
Culpado.
- O que você dirige? - Uma Ducati Monster.
Bela máquina. Pode nos dar licença?
Não gosto da idéia de você numa moto.
Você caiu de uma bicicleta parada na Equinox.
Sabe quantas pessoas são assassinadas por motos?
Sabe quantas pessoas são assassinadas por ex-mulheres?
Vamos. Adeus.
A um novo início.
Sabe, tenho que admitir,
estava um pouco nervosa.
Mas está indo muito bem, não acha?
- Posso perguntar algo? - Entre 30 e 40.
Era sobre Peter.
Ele parece um cara legal,
mas como você não percebia?
O amor é cego.
Muito, muito cego.
Tenho que lhe dar um crédito.
Se minha ex-mulher me contasse
que estava atraída por outra mulher,
Provavelmente isso teria me excitado.
Mau exemplo.
Porque você se separou?
Casamos jovens, crescemos juntos.
Separamos amigavelmente.
E graças à comunhão de bens,
dividimos tudo 90-10.
Divórcio, é o novo casamento.
Vejamos. O que vamos pedir?
Tudo parece tão bom.
Oh.
Não.
Vejo que eles têm torta de caranguejo aqui...
Sim, salmão.
Aceitam a maioria dos cartões.
Abrem sete...
Adoro encontros.
Boa noite.
O chef ofereceu um couvert.
Posso trazer algo mais?
Água, pão...
Um quarto?
Obrigada.
Obrigado.
Não, não para mim.
Tem muita coisa esquisita aí.
Gosto de comidas com ingredientes simples.
É só purê de abacate
com um pouco de azeitona preta em cima.
Mesmo? Tá.
- Não é ruim. - Saboroso.
É. Um...
Onde estávamos?
Num encontro.
Tem certeza que era azeitona?
Azeitona, trufa, que diferença faz?
Sou muito alérgico a trufas.
Desculpa. Quer um anti-histamínico?
- Sim. - Tenho um na bolsa.
É, tá piorando.
As pessoas brincam sobre
o que tenho na bolsa, dessa vez
vê esse martelo? Quebra vidro.
Se o carro cair da ponte, não nos afogamos.
Rápido!
Certo, certo!
Aqui está.
Ficará feliz de saber que é do tipo que dissolve rápido.
Abre!
É aquele invólucro esquisito.
Não tem marca de onde abrir.
Tem a figura de uma tesourinha.
Quem carrega tesouras na bolsa?
Eu! Eu!
Sou boa em emergências.
Aconteceu algo com seu marido?
Sim, virou gay.
Mas acho que matei meu namorado!
- Bom dia, sr. Peter. - Oi.
Meu primo Juan Pablo checou seu perfil no facebook.
Mesmo? Ele não me contactou.
Aqui está o seu Café Latte desnatado.
Que noite.
Por quê? Que houve?
Quase matei meu namorado.
Não cantou, né?
Não estou brincando.
Passeia a noite num pronto-socorro.
Elliott comeu trufa.
Acontece que é super alérgico.
E por que isso foi culpa sua?
Posso ter dito a ele
que era azeitona preta, e aí ele comeu.
Mas não é caso para tribunal, não é?
Ele disse antes que era alérgico a trufas?
Tinha bracelete dizendo sera alérgico a trufas?
Não, não tinha.
Então não tem motivo para processo.
- Não tem motivo. - Não tem motivo.
Se fosse tão alérgico a trufas
e visse coisinhas pretas salpicadas na minha comida,
falaria com o garçon.
Indagaria.
Perguntaria: O que tem aqui?
Este cara foi descuidado.
Muito descuidado!
Se encher de trufas sem saber
como se fosse a última refeição!
Que isso! É ridículo!
Que otário!
Quem é?
Elliott!
Pega o número do advogado, por via da dúvidas.
Elliott, oi.
Desculpa por ontem à noite.
Tentei te dizer,
mas estava difícil com aquele tubo na minha garganta.
Elliott,
sou eu quem devia me desculpar.
Por que, o que você fez?
Nada.
Entre.
Oi, Peter, está aqui.
De novo.
Desculpa. Já estava de saída.
Não precisa ir para casa por minha causa.
Não é longe.
Estarei no meu quarto.
Seu quarto? Espere um pouco.
Quê? Continuam vivendo juntos?
Esqueci de comentar isso?
Continuando...
Que tem na caixa dourada?
Te trouxe trufas, chocolate.
Entendi, como quase o matou no
Ele não se lembra.
Quem é?
- Mamãe e papai! - Mamãe e papai!
Adoro sua voz.
Lhe dê tempo.
Oi, mãe e pai.
O que estão fazendo aqui?
Trouxemos o almoço.
Quem os convidou?
- Peter! - Peter!
Meu garoto.
Comprei uns lençóis vistosos
para seu sofá-cama
no caso de receber um amigo e
parece que cheguei bem a tempo.
Que casal lindo vocês formam.
Parecem feitos um para o outro.
Elliott não é para o Peter.
É para mim.
Que casal lindo formam.
Parecem feitos um para o outro.
Elliott, acompanha os Lakers?
Está brincando?
Sentado na beira da quadra.
Bem-vindo à família.
O que acha dele?
Se gosta dele, gosto dele.
Desculpe o chilique de ontem à noite.
Tem todo o direito de sair com quem quiser.
É que nunca havia imaginado você com outro cara.
Nem eu.
Talvez pudéssemos sair num encontro duplo.
Verdade? Como é isso?
Segui seu conselho.
Fui a um karaokê noite passada.
Bom para você.
Consegui um nº de telefone.
Só há nove dígitos aqui.
Acha que fez de propósito?
Não, querido, não.
Ei, veja isso.
É da minha Lua-de-Mel.
Está bonita loira.
Obrigado, usei água oxigenada nas pontas.
Nenhuma pista?
Cega como um morcego.
Obrigada.
Que houve? Parece distraído.
Continuo pensando sobre Peter.
Deve ser a casa.
Não. Não é isso.
É que é estranho.
O cara com quem dormiu por 18 anos
está no quarto ao lado.
Desculpe.
Mas não posso pedir que saia.
Está tão vulnerável.
O primo do Cesar, Juan Pablo, não o adicionou no facebook.
Talvez devessemos deixar para depois.
Não, relaxa.
Está no quarto assistindo "O Ocaso de uma Estrela".
Temos três horas.
Me perdoem.
Estou procurando meu travesseiro do pescoço.
Não estou aqui.
Sinto muito...
Sabe? Vão me odiar.
Mas acho que está entre essas almofadas.
Que está fazendo?!
Prometeu que ficaria no quarto!
Me desculpe, se eu dormir
sem meu travesseiro do pescoço, meus pés formigam.
Por que está tentando sabotar meu namoro?
Está sendo egoísta, porque te dei a casa inteirinha.
Tenho só aquele quartinho. Não tem nem janela.
E tive um dia difícil.